翻訳と通訳の手ほどき
Traduire et interpréter : le B.a.-ba


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: B1 中級
フランス大使館で20年以上翻訳および通訳の仕事をしてきた講師が、翻訳と通訳の簡単な手ほどきをします。翻訳の心得と注意点、仏文和訳と和文仏訳のシステマチックな翻訳メソッドを、プラクティスを通じてわかりやすく解説します。通訳についても心得や注意点、メモの取り方などを簡単に説明します。テキストは学期ごとに変えていきます。授業は日本語で行ないます。
注意:1月16日(土)、1月23日(土)、1月30日(土)、2月6日(土)、2月27日(土)、3月6日(土)、3月13日(土)の全7回。


曜日と時間: 土 12:00-13:30
1学期の総学習時間: 10 -5時限
教師: KITAKAMI Rigue
授業形式: 通学
年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 3I1TI
同時通訳(Zoomによるオンライン授業)
Traduction simultanée


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: C2 マスター
様々なエクササイズを通じて、通訳メカニズムを体得するための授業です。多様なテーマの教材を使い、仏日通訳で最も重要なフランス語理解力の強化を特に重視し、正確かつ十分な通訳とは何かを探求します。
注意:1月9日(土)、1月16日(土)、1月23日(土)、1月30日(土)、2月6日(土)、2月13日(土)、2月20日(土)、2月27日(土)の全8回。


曜日と時間: 土 15:30-17:30
1学期の総学習時間: 16時限
教師: FUKUZAKI Yuko
授業形式: オンライン

年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 6I2TS
文芸翻訳
Traduction de textes littéraires


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: C2 マスター
フランス語の小説やエッセイを注意深く読み込んで日本語に翻訳する実践演習を行います。仏文和訳を超え、原文の「意」と「姿」の両方を訳文に写す(移す)のが目標です。今学期は、Nicolas MATHIEU Leurs enfants après eux Acte Sud (coll.Babel) 2020 (Ed. originale en 2018)に挑戦します。
注意:2月13日(土)を除く全9回。

曜日と時間: 土 16:30-18:30
1学期の総学習時間: 18時限
教師: HORI Shigeki
授業形式: 通学
年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 6I2TL

授業で使用する教科書あるいは書籍(別売)は、こちらからお買い求めいただけます。
翻訳(和文仏訳)
Traduction


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: B2 上級
毎学期、最新ニュースやエッセイ、文学など、様々な分野から4~5つの短いテキストを取り上げ、翻訳します。翻訳をしながら言葉のニュアンスを考え、文法のポイントを見直していきます。講師は、翻訳者としてのキャリア30年、日本に20年以上生活し、翻訳や書く技術を教えています。主にアール・ド・ヴィーヴルの分野についての本を執筆し、また、日本語あるいは英語のいくつかの書籍をフランス語に翻訳をしています。この講座は、フランス語で行います。このクラスは、6名以上で開講。
曜日と時間: 土 16:30-18:30
1学期の総学習時間: 20時限
教師: LEMAITRE Catherine
授業形式: 通学
年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 4I2TR
ビジネスフランス語 中級・上級(Zoomによるオンライン授業)
Français professionnel intermédiaire-avancé


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: B1 中級
すでにフランス語を体系的に学習し、将来より高度な場面でフランス語を使いたい方向けの講座です。語彙や文法の知識をより深いものとしながら、効率よく仕事をこなし、フランス語が飛び交う職務で必要な知識を習得することを狙いとしています。人事、販売、見本市、係争など、仕事における多様なシチュエーションをカバーし、様々なテーマを扱います。DELFや商工会議所のDFP試験の準備にもなります。今学期は5課を学びます。
使用する教科書:Objectif Express 2

曜日と時間: 火 19:00-21:00
1学期の総学習時間: 20時限
教師: CLOOSE Eliane
授業形式: オンライン

年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 4P2FP2

授業で使用する教科書あるいは書籍(別売)は、こちらからお買い求めいただけます。
ビジネスフランス語 中級・上級(Zoomによるオンライン授業)
Français professionnel intermédiaire-avancé


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: B2 上級
すでにフランス語を体系的に学習し、将来より高度な場面でフランス語を使いたい方向けの講座です。語彙や文法の知識をより深いものとしながら、効率よく仕事をこなし、フランス語が飛び交う職務で必要な知識を習得することを狙いとしています。人事、販売、見本市、係争など、仕事における多様なシチュエーションをカバーし、様々なテーマを扱います。DELFや商工会議所のDFP試験の準備にもなります。今学期は1課を学びます。
使用する教科書:Objectif Express 2

曜日と時間: 月 19:00-21:00
1学期の総学習時間: 20時限
教師: CLOOSE Eliane
授業形式: オンライン

年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 4P2FP1

授業で使用する教科書あるいは書籍(別売)は、こちらからお買い求めいただけます。
フランス語圏からの旅行者のための通訳ガイド(Zoomオンライン授業)
Devenez un guide hors-pair pour les francophones au Japon


講座の種類: ビジネスフランス語
レベル: C1 準マスター
フランス語圏からの旅行者との同行中のやりとり、知識や情報の伝え方のコツやどのように興味を引かせるかなどを学習します。通訳案内士試験の口述試験対策にもなります。学期内に具体的な場面で実践する機会を設けます。
注意:3月6日(土)に実地授業を行います。時間については、決定次第、お知らせいたします。ただし、実地授業を行えない場合は、Zoomにて授業を行います。


曜日と時間: 土 16:30-18:30
1学期の総学習時間: 20時限
教師: PICHARD Astrid
授業形式: オンライン

年会費: 要年会費
支部: アンスティチュ・フランセ東京
学期: 2021年冬学期
コースコード: 5I2GU