3I1TI
B1 (intermédiaire)
Printemps 2021

Traduire et interpréter : le B.a.-ba


L'enseignant, qui travaille depuis vingt ans à l'Ambassade de France en tant que traducteur et interprète, vous enseignera le b.a.-ba de la traduction qui vous permettra de traduire de manière méthodique ou de faire des traductions stylées. Vous apprendrez aussi quelques notions de l'interprétation en mêlant théorie et pratique. L'enseignant vous répondra sur toutes vos questions concernant le français, des expressions que vous ne trouvez pas dans le dictionnaire à comment transcrire les mots en katakana. Les cours seront donnés en japonais.
7 séances :
les samedis 3 avril, 10 avril, 24 avril, 22 mai, 29 mai, 12 juin et 19 juin.

翻訳と通訳の手ほどき


フランス大使館で20年以上翻訳者および通訳として仕事をしてきた講師が、翻訳と通訳の簡単な手ほどきをします。システマチックな翻訳や美しい翻訳の仕方、通訳の際のポイントなどを伝授します。辞書を引いても載ってない単語が出てきた時の対処法、フランス語のカタカナ表記方法なども勉強します。その他、フランス語についての様々な疑問にもお答えします! 授業は日本語で行ないます。
注意:4月3日(土)、4月10日(土)、4月24日(土)、5月22日(土)、5月29日(土)、6月12日(土)、6月19日(土)の全7回。

6I2TS
C2 (maîtrise)
Printemps 2021

Traduction simultanée (Sur Zoom)


A travers différents exercices, nous chercherons à nous approprier le mécanisme d'interprétation. Les sujets traités seront variés en reflet de la réalité du travail. L'importance de la compréhension orale dans la traduction du français vers le japonais sera soulignée dans notre recherche de l'interprétation juste et suffisante.
8 séances : les samedis 3 avril, 10 avril, 17 avril, 24 avril, 8 mai, 22 mai, 29 mai, et 12 juin.

同時通訳(Zoom 授業)


様々なエクササイズを通じて、通訳メカニズムを体得するための授業です。多様なテーマの教材を使い、仏日通訳で最も重要なフランス語理解力の強化を特に重視し、正確かつ十分な通訳とは何かを探求します。
注意:4月3日(土)、4月10日(土)、4月17日(土)、4月24日(土)、5月8日(土)、5月22日(土)、5月29日(土)、6月12日(土)の全8回。


6I2TL
C2 (maîtrise)
Printemps 2021

Traduction de textes littéraires


Ce cours vous entraine à comprendre en profondeur des essais ou des romans pour ensuite les traduire. Notre objectif est d’aller au-delà de la traduction littérale pour s'imprégner du sens et du style du texte original pour le reproduire dans le texte traduit.
Ce trimestre : Colette, La Vagabonde (Livre de Poche)
Attention :
Pas de cours le 19 juin, cours de 9 séances.

文芸翻訳


フランス語の小説やエッセイを注意深く読み込んで日本語に翻訳する実践演習を行います。仏文和訳を超え、原文の「意」と「姿」の両方を訳文に写す(移す)のが目標です。今学期は、Colette, La Vagabonde (Livre de Poche)に挑戦します。
注意:6月19日(土)を除く全9回。

4P2FP1
B2 (avancé)
Printemps 2021

Français professionnel intermédiaire-avancé (Sur Zoom)


Vous souhaitez progresser en français vers le niveau B2, vous avez étudié avec une méthode générale, mais vous pensez utiliser le français dans un contexte professionnel à l’avenir.
Avec ce cours, vous approfondirez vos connaissances en vocabulaire en grammaire, mais vous devrez aussi réaliser des tâches simples du monde du travail, vous vous exercerez à l’écoute et acquerrez des notions interculturelles nécessaires pour travailler dans le monde francophone. Les thèmes sont variés (ressources humaines, ventes, salons professionnels, litiges, etc.) pour couvrir toutes les situations de la vie professionnelle. Vous pourrez également vous préparer aux examens du DELF ou de la Chambre de Commerce et d’Industrie.
Cette session : unité 2
Manuel : Objectif Express 2


ビジネスフランス語 中級・上級(Zoom 授業)


すでにフランス語を体系的に学習し、将来より高度な場面でフランス語を使いたい方向けの講座です。語彙や文法の知識をより深いものとしながら、効率よく仕事をこなし、フランス語が飛び交う職務で必要な知識を習得することを狙いとしています。人事、販売、見本市、係争など、仕事における多様なシチュエーションをカバーし、様々なテーマを扱います。DELFや商工会議所のDFP試験の準備にもなります。
今学期は2課を学びます。
使用する教科書 : Objectif Express 2
4P2FP2
B2 (avancé)
Printemps 2021

Français professionnel intermédiaire-avancé (Sur Zoom)


Vous souhaitez progresser en français vers le niveau B1, vous avez étudié avec une méthode générale, mais vous pensez utiliser le français dans un contexte professionnel à l’avenir.
Avec ce cours, vous approfondirez vos connaissances en vocabulaire, en grammaire, mais vous devrez aussi réaliser des tâches simples du monde du travail, vous vous exercerez à l’écoute et acquerrez des notions interculturelles nécessaires pour travailler dans le monde francophone. Les thèmes sont variés (ressources humaines, ventes, salons professionnels, litiges, etc.) pour couvrir toutes les situations de la vie professionnelle. Vous pourrez également vous préparer aux examens du DELF ou de la Chambre de Commerce et d’Industrie.
Cette session : unité 5
Manuel : Objectif Express 2

ビジネスフランス語 中級・上級(Zoom 授業)


すでにフランス語を体系的に学習し、将来より高度な場面でフランス語を使いたい方向けの講座です。語彙や文法の知識をより深いものとしながら、効率よく仕事をこなし、フランス語が飛び交う職務で必要な知識を習得することを狙いとしています。人事、販売、見本市、係争など、仕事における多様なシチュエーションをカバーし、様々なテーマを扱います。DELFや商工会議所のDFP試験の準備にもなります。
今学期は5課を学びます。
使用する教科書 : Objectif Express 2
5I2GU
C1 (supérieur)
Printemps 2021

Devenez un guide hors-pair ! (Sur Zoom)


Vous apprendrez comment échanger en tant que guide japonais avec les voyageurs francophones ainsi que les règles d’or pour transmettre les connaissances et les informations de manière à les intéresser. Ce cours prépare également à l’oral de l’examen de guide interprète. Si vous exercez une activité de guide, partagez vos expériences avec la classe ! Le cours sera également l’occasion de travailler sur des cas concrets spécifiques.

旅行者のための通訳ガイド(Zoom 授業)


フランス語圏からの旅行者との同行中のやりとり、知識や情報の伝え方のコツやどのように興味を引かせるかなどを学習します。通訳案内士試験の口述試験対策にもなります。学期内に具体的な場面で実践する機会を設けます。