3I1TI
B1 (intermédiaire)
Été 2021

Traduire et interpréter : le B.a.-ba (Sur Zoom)


L'enseignant, qui travaille depuis vingt ans à l'Ambassade de France en tant que traducteur et interprète, vous enseignera le b.a.-ba de la traduction qui vous permettra de traduire de manière méthodique ou de faire des traductions stylées. Vous apprendrez aussi quelques notions de l'interprétation en mêlant théorie et pratique. L'enseignant vous répondra sur toutes vos questions concernant le français, des expressions que vous ne trouvez pas dans le dictionnaire à comment transcrire les mots en katakana. Les cours seront donnés en japonais.
7 séances :
les mercredis 7 juillet, 28 juillet, 4 août, 25 août, 1 septembre, 8 septembre et 15 septembre.

翻訳と通訳の手ほどき (Zoom 授業)


フランス大使館で20年以上翻訳者および通訳として仕事をしてきた講師が、翻訳と通訳の簡単な手ほどきをします。システマチックな翻訳や美しい翻訳の仕方、通訳の際のポイントなどを伝授します。辞書を引いても載ってない単語が出てきた時の対処法、フランス語のカタカナ表記方法なども勉強します。その他、フランス語についての様々な疑問にもお答えします! 授業は日本語で行ないます。
注意:7月7日(水)、7月28日(水)、8月4日(水)、8月25日(水)、9月1日(水)、9月8日(水)、9月15日(水)の全7回。