6I2TL
C2 (maîtrise)
Automne 2021

Traduction de textes littéraires


Ce cours vous entraine à comprendre en profondeur des essais ou des romans pour ensuite les traduire. Notre objectif est d’aller au-delà de la traduction littérale pour s'imprégner du sens et du style du texte original pour le reproduire dans le texte traduit.
Ce trimestre : Colette, La Vagabonde (Livre de Poche) , à partir de la page 235.

Attention : Pas de cours le 18 décembre, cours de 9 séances.

文芸翻訳


フランス語の小説やエッセイを注意深く読み込んで日本語に翻訳する実践演習を行います。仏文和訳を超え、原文の「意」と「姿」の両方を訳文に写す(移す)のが目標です。今学期も、Colette, La Vagabonde (Livre de Poche)に挑戦します。今学期は、第3部235ページ以降を取り上げます。

注意:12月18日(土)を除く全9回。